This Osaka nightlife guide covers 8 must-visit bars — from sake bars to craft beer and speakeasy cocktails — with tips, prices and locations.